-
1 jeunesse
f1. мо́лодость, ю́ность;dans sa prime jeunesse — когда́ он был ещё совсе́м юн; il est mort en pleine jeunesse — он у́мер совсе́м молоды́м; elle n'est plus de première jeunesse — она́ не пе́рвой мо́лодости; une œuvre de jeunesse — ю́ношеское произведе́ние; un air de jeunesse — ю́ный о́блик, молодо́й вид; un péché de jeunesse — грех мо́лодости; il faut que jeunesse se passe — к мо́лодо-зе́лено — погуля́ть ве́лено prov.au temps de ma jeunesse — во времена́ мое́й мо́лодости;
2. (les jeunes) молодёжь f;la jeunesse des écoles — уча́щаяся молодёжь; la jeunesse dorée — золота́я молодёжь; la jeunesse délinquante — молоды́е престу́пники <правонаруши́тели>; un chantier de jeunesse — молодёжная стро́йка; les organisations (les mouvements) de jeunesse — молодёжн|ые организа́ции (-ое движе́ние)il a l'enthousiasme de la jeunesse — он по́лон ∫ ю́ношеского энтузиа́зма <молодо́го задо́ра>;
║ pl. (organisation) se traduit au sg.:les jeunesses socialistes — организа́ция социали́стической молодёжи, молоды́е социа́листы; les jeunesses hitlériennes — гитлерю́генд, организа́ция фаши́стской молодёжиles jeunesses communistes — комсомо́л;
3. fam. (personne jeune) молода́я <моло́денькая> де́вушка ◄е►;il a épousé une jeunesse — он жени́лся ∫ на моло́денькой [де́вушке] <на молодо́й fam.>
-
2 prime
%=1 adj.1. пе́рвый;2. math. прим; а prime (a') — а примdans ma prime jeunesse — в мое́й ра́нней мо́лодости
■ fse mettre en prime — станови́ться/стать в <занима́ть/заня́ть> пе́рвую пози́цию1. escr. пе́рвая пози́ция; prime! — пе́рвая пози́ция!;
2. relig. ра́нняя зау́треняPRIME %=2 f (somme d'argent) пре́мия, премиа́льные ◄-'ых► pl.; награ́да (prix); де́нежная надба́вка ◄о► (payée en plus); [де́нежное] поощре́ние (récompense);une prime de rendement — пре́мия <премиа́льные> за высо́кую производи́тельность <за вы́работку>; une prime de risque — надба́вка за риск; prime d'ancienneté — надба́вка <наградны́е (pour une fois)) — за вы́слугу лет; toucher une prime de fin. d'année — получа́ть/получи́ть ∫ пре́мию в конце́ го́да <трина́дцатую зарпла́ту>; prime à l'exportation — э́кспортная пре́мия <надба́вка>une prime de transport — надба́вка на <за> тра́нспорт;
║ milit.:prime d'engagement — единовре́менное посо́бие при добро́вольном вступле́нии в а́рмию
║ (cadeau) приложе́ние, пода́рок [покупа́телю];● faire prime — по́льзоваться ipf. успе́хом, приноси́ть/принести́ вы́году <успе́х>; ce genre de spectacle fait prime — спекта́кль тако́го ро́да ∫ по́льзуется успе́хом <де́лает по́лный сбор>en prime — в ви́де беспла́тного приложе́ния [к поку́пке];
-
3 jeunesse
f
См. также в других словарях:
prime — 1. prime [ prim ] adj. et n. f. • prime lune 1119; lat. primus « premier » I ♦ Adj. 1 ♦ Vx ou littér. Premier. « Tu mérites la prime place en ce mien livre » (Verlaine). Littér. Prime jeunesse. (déb. XVIIe) De prime abord. 2 ♦ (XIX … Encyclopédie Universelle
JEUNESSE — LES DÉBORDEMENTS des jeunes n’ont cessé de troubler la quiétude des adultes: à Athènes, la jeunesse dorée menée par Alcibiade a causé de célèbres scandales; à Rome, au temps de Catulle, les «nouveaux» s’opposaient bruyamment aux goûts et aux… … Encyclopédie Universelle
JEUNESSE - De l’adolescence aux rôles de la vie adulte — L’étude psychologique de l’adolescence s’est développée à une époque relativement récente et, aujourd’hui encore, certains psychologues se demandent s’il est vraiment justifié de parler d’une psychologie spécialisée de cet âge de la vie. Pourtant … Encyclopédie Universelle
Dans la chaleur de la nuit : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dans la chaleur de la nuit Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dans la chaleur de la nuit. Sommaire 1 Première saison (1988) 2 Deuxième saison (1988 1989) 3 Troisième saison (1989 1990) … Wikipédia en Français
Historique du parcours international de la Jeunesse sportive de Kabylie — Matchs en coupes africaines : 165 matchs C1 : 100 matchs Années : 1978, 1981, 1982, 1983, 1984, 1990, 1991, 1996, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 2010. C2 : 14 matchs Années : 1993 1995 … Wikipédia en Français
Institut De L'œuvre De La Jeunesse Jean Joseph Allemand — Jean Joseph Allemand (1772 1836) est un prêtre catholique français ayant vécu à Marseille au XVIIIe siècle et au XIXe siècle, dont la vie est emblématique des tensions religieuses de l époque ainsi que du souci croissant de l éducation… … Wikipédia en Français
Institut de l'Oeuvre de la Jeunesse Jean Joseph Allemand — Institut de l œuvre de la jeunesse Jean Joseph Allemand Jean Joseph Allemand (1772 1836) est un prêtre catholique français ayant vécu à Marseille au XVIIIe siècle et au XIXe siècle, dont la vie est emblématique des tensions religieuses… … Wikipédia en Français
Institut de l'œuvre de la jeunesse Jean Joseph Allemand — Jean Joseph Allemand (1772 1836) est un prêtre catholique français ayant vécu à Marseille au XVIIIe siècle et au XIXe siècle, dont la vie est emblématique des tensions religieuses de l époque ainsi que du souci croissant de l éducation… … Wikipédia en Français
Institut de l'œuvre de la jeunesse jean joseph allemand — Jean Joseph Allemand (1772 1836) est un prêtre catholique français ayant vécu à Marseille au XVIIIe siècle et au XIXe siècle, dont la vie est emblématique des tensions religieuses de l époque ainsi que du souci croissant de l éducation… … Wikipédia en Français
Fantasy Dans La Littérature De Jeunesse En Français — Contrairement à une idée répandue, la fantasy française existait avant les grandes influences anglo saxonnes, J. R. R. Tolkien ou J. K. Rowling. La France est en effet réputée peu accueillante pour la création de mondes imaginaires, et l’esprit… … Wikipédia en Français
Fantasy dans la litterature de jeunesse en francais — Fantasy dans la littérature de jeunesse en français Contrairement à une idée répandue, la fantasy française existait avant les grandes influences anglo saxonnes, J. R. R. Tolkien ou J. K. Rowling. La France est en effet réputée peu accueillante… … Wikipédia en Français
